A 1992 image of Madonna was digitally edited to look like Frida Kahlo alongside words lifted from young Mexican poet Estefanía Miter.