An unsourced rumor on social media stirred up hope that one of the 2021 Capitol attackers had already faced consequences.